Morpheem
Graded reader
Intermediate
Available in 15
languages
Birthday Bumps: The British Tradition of Lifting Friends Into the Air
This is a graded reader for language learners. Read the same text in different languages, look up unfamiliar words, and use them for practice on Morpheem.
On your birthday in Britain, your friends might suddenly grab your arms and legs, lift you off the ground, and swing you up and down while everyone counts loudly. It's not an attack—it's a celebration called "the bumps," and refusing to participate might actually be considered rude.
Available languages
English
Birthday Bumps: The British Tradition of Lifting Friends Into the Air
German
Treppe fegen: Wenn unverheiratete Männer an ihrem 30. Geburtstag öffentlich kehren müssen
Spanish
La Mordida: Cuando el pastel te muerde de vuelta
Polish
Urodzinowe klapsy: kiedy polskie urodziny stają się głośne
Russian
Качать именинника: Почему русские подбрасывают друзей в день рождения
Japanese
誕生日の伝統
French
Les anniversaires à la farine : quand la Martinique fête avec de la poudre blanche
Italian
Le tradizioni di compleanno
Portuguese
A Mordida: Quando o Bolo Vira Máscara de Creme
Dutch
De Nederlandse verjaardagskring: waarom Nederlanders iedereen feliciteren
Swedish
Födelsedagsfrukosten: Sveriges morgonritual för att fira ett nytt år
Finnish
Syntymäpäiväkastaminen: Märkä siunaus
Romanian
Tradițiile de ziua de naștere
Korean
돌잡이: 아기가 자신의 미래를 선택하는 날
Vietnamese
Lễ thôi nôi và phong tục chọn đồ vật đoán tương lai